1 00:00:01,083 --> 00:00:03,667 Εθνικό Κέντρο Κινηματογράφου και Κινούμενης Εικόνας (Γαλλία) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,750 --> 00:00:13,292 Το αρνητικό των 16 χλστ της Λέιλα και των Λύκων, 5 00:00:13,542 --> 00:00:15,125 συντηρημένο στο Βρετανικό Ινστιτούτο Κινηματογράφου, 6 00:00:15,375 --> 00:00:17,167 σαρώθηκε στα εργαστήρια του CNC, 7 00:00:17,417 --> 00:00:19,000 που πραγματοποίησε την ψηφιακή αποκατάσταση. 8 00:00:19,250 --> 00:00:21,583 Ο αρχικός μαγνητικός ήχος ψηφιοποιήθηκε από το BFI 9 00:00:21,833 --> 00:00:23,208 και ανακαινίστηκε από τη Le Diapason. 10 00:00:49,500 --> 00:00:51,750 Αυτό είναι το Radio Lebanon, από τη Βηρυτό. 11 00:00:52,000 --> 00:00:53,042 Τι συμβαίνει; 12 00:00:53,292 --> 00:00:56,125 Δεκάδες Λιβανέζοι έχουν πεθάνει σε σεχταριστικές δολοφονίες. 13 00:00:56,375 --> 00:00:58,417 - Σκοτώθηκε επειδή ήταν μουσουλμάνος. - Χριστιανός. 14 00:00:58,667 --> 00:00:59,375 Ένας Δρούζος. 15 00:00:59,625 --> 00:01:01,083 - Σιίτης. - Σουνίτης. 16 00:01:01,333 --> 00:01:04,500 Καταραμένος ο σεχταρισμός! 17 00:01:07,083 --> 00:01:09,083 Για 70 ημέρες Η Βηρυτό ήταν υπό πολιορκία. 18 00:01:09,333 --> 00:01:11,708 Βιαστείτε, φτάστε στα καταφύγια! 19 00:01:12,542 --> 00:01:14,667 Οι σφαγές της Sabra και της Shatila… 20 00:01:14,917 --> 00:01:17,333 κ. Amine Gemayel έχει εκλεγεί πρόεδρος… 21 00:01:17,583 --> 00:01:19,375 Απλώς συνεχίζει να ξεκινά ξανά. 22 00:01:19,625 --> 00:01:22,500 Όχι, ποτέ! Δεν θέλουμε να χωριστεί ο Λίβανος. 23 00:01:32,167 --> 00:01:34,000 Αυτός ο πόλεμος δεν θα τελειώσει ποτέ; 24 00:01:47,292 --> 00:01:49,042 Αμίνα, δεν θέλω να σε σοκάρω, 25 00:01:49,292 --> 00:01:52,417 αλλά η γιαγιά έχει γεράσει, και ο πόλεμος την έκανε χειρότερη. 26 00:01:53,000 --> 00:01:55,333 Τώρα είναι λίγο ξεχασιάρης. 27 00:01:56,583 --> 00:01:58,917 Τις ευλογίες σου, γιαγιά. 28 00:01:59,167 --> 00:02:00,917 Καλή γιορτή γιαγιά. 29 00:02:03,333 --> 00:02:04,042 Γειά σου. 30 00:02:04,292 --> 00:02:05,417 Γεια σου, μητέρα. 31 00:02:05,667 --> 00:02:07,083 Καλή γιορτή. 32 00:02:08,417 --> 00:02:11,917 Πείτε γεια στη γιαγιά. 33 00:02:15,625 --> 00:02:17,667 Καλή γιορτή. 34 00:02:20,833 --> 00:02:24,333 Γιαγιά, έχω σπουδάσει στο εξωτερικό και τελείωσα το διδακτορικό μου. 35 00:02:29,000 --> 00:02:31,042 Ποιανού κόρη είσαι; 36 00:02:31,292 --> 00:02:33,042 της Μαριάμ! 37 00:02:35,792 --> 00:02:36,917 Ποια είναι η Maryam; 38 00:02:37,167 --> 00:02:39,083 Maryam, η κόρη σου! 39 00:02:41,708 --> 00:02:44,833 Αχ, Μαριάμ. 40 00:02:45,875 --> 00:02:48,542 Είσαι παντρεμένος παιδί μου; 41 00:02:49,000 --> 00:02:51,042 Παντρεμένος… και χωρισμένος. 42 00:02:53,042 --> 00:02:54,833 Μην ανησυχείς. 43 00:02:55,083 --> 00:02:56,542 Μην στεναχωριέσαι. 44 00:02:57,583 --> 00:03:01,917 Ο Θεός είναι ευγενικός. Θα σου στείλει άντρα για να σε κάνει ευτυχισμένο. 45 00:03:02,167 --> 00:03:03,708 Θεού θέλοντος. 46 00:03:10,333 --> 00:03:12,417 Είμαι ο Nidhal, γιαγιά. 47 00:03:14,125 --> 00:03:15,500 Η κόρη της Μαριάμ. 48 00:03:15,750 --> 00:03:17,667 Δεν με αναγνωρίζεις; 49 00:03:19,208 --> 00:03:21,000 Και εγώ είμαι παντρεμένος. 50 00:03:21,542 --> 00:03:23,625 Κανένα παιδί; 51 00:03:23,875 --> 00:03:25,542 Οχι ακόμη. 52 00:03:28,042 --> 00:03:29,792 Τίποτα στο δρόμο; 53 00:03:30,042 --> 00:03:31,250 Τίποτα. 54 00:03:33,625 --> 00:03:35,708 Αυτό δεν θα γίνει, παιδί μου. 55 00:03:35,958 --> 00:03:37,750 Αυτό δεν θα κάνει καθόλου. 56 00:03:38,417 --> 00:03:40,792 Τι περιμένεις; 57 00:03:46,417 --> 00:03:49,417 Είμαι η Ράγια, γιαγιά. Δεν με αναγνωρίζεις; 58 00:03:49,917 --> 00:03:52,708 Ήμουν ο αγαπημένος σου. 59 00:03:53,542 --> 00:03:55,375 Είμαι η κόρη του Σουάντ. 60 00:03:56,875 --> 00:03:58,083 Ποιος είναι ο Suad; 61 00:03:58,333 --> 00:04:00,625 Η μεγάλη σου κόρη. Αυτό είναι το σπίτι της. 62 00:04:01,208 --> 00:04:02,792 Μητέρα, είμαι ο Suad. 63 00:04:05,833 --> 00:04:07,625 Είστε παντρεμένος; 64 00:04:07,875 --> 00:04:09,750 Ναί. 65 00:04:11,375 --> 00:04:12,750 Κανένα παιδί; 66 00:04:13,000 --> 00:04:16,208 Ναί. Ένα αγόρι και ένα κορίτσι. 67 00:04:16,708 --> 00:04:17,958 Μόνο δύο; 68 00:04:18,208 --> 00:04:19,458 Μόνο δύο. 69 00:04:20,458 --> 00:04:23,042 Αυτό δεν είναι αρκετό. 70 00:04:24,500 --> 00:04:26,458 Μπορείς να κρατήσεις μόνο έναν άντρα 71 00:04:26,708 --> 00:04:29,333 μέσα από τα παιδιά του και το στομάχι του. 72 00:04:29,875 --> 00:04:32,625 Και ένα αγόρι δεν είναι αρκετό. 73 00:04:45,875 --> 00:04:47,000 Θα γίνω έτσι; 74 00:04:47,625 --> 00:04:49,583 Ποτέ! 75 00:04:52,792 --> 00:05:00,708 Η Leila and the Wolves 76 00:05:02,208 --> 00:05:07,250 Σε σενάριο και σκηνοθεσία Heiny Srour 77 00:05:07,667 --> 00:05:12,958 Συμμετέχει σε πολλαπλούς ρόλους Nabila Zeitouni και Rafiq Ali Ahmed 78 00:05:15,458 --> 00:05:18,292 Αυτή η ταινία βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα 79 00:05:18,542 --> 00:05:20,958 που αποτελούν μέρος της συλλογικής μνήμης 80 00:05:21,167 --> 00:05:23,417 των Λιβανέζων και του παλαιστινιακού λαού. 81 00:05:24,625 --> 00:05:27,083 Δεν κατηγορούμε τον λύκο για επίθεση στο κοπάδι. 82 00:05:27,333 --> 00:05:30,625 Όλο το φταίξιμο είναι στον απόντα βοσκό. 83 00:05:36,833 --> 00:05:41,417 Ω, κρίμα το κοπάδι 84 00:05:41,667 --> 00:05:45,333 χωρίς βοσκό. 85 00:05:45,875 --> 00:05:48,542 Είναι εύκολο θήραμα 86 00:05:48,792 --> 00:05:52,917 για τους κυνόδοντες του λύκου. 87 00:05:59,792 --> 00:06:05,917 Τα τείχη της χώρας μας, κόρη μου 88 00:06:06,167 --> 00:06:09,500 είναι όλα αναλυμένα, 89 00:06:10,083 --> 00:06:14,042 και οι πόρτες του ανοίγουν 90 00:06:14,292 --> 00:06:18,000 σε οποιονδήποτε εισβολέα. 91 00:07:43,292 --> 00:07:48,208 Λονδίνο, 1975 92 00:07:48,458 --> 00:07:49,708 Στη Δύση, 93 00:07:49,958 --> 00:07:52,000 κανείς δεν καταλαβαίνει γιατί εμείς οι Λιβανέζοι 94 00:07:52,250 --> 00:07:54,542 θέλω να οργανώσω μια έκθεση σχετικά με την Παλαιστίνη. 95 00:07:59,833 --> 00:08:01,833 Είμαι κουρασμένος. 96 00:08:03,375 --> 00:08:07,500 Αλλά ο Ραφίκ θα έρθει σύντομα και πείτε: "Τέλεια. Πολύ καλό!" 97 00:08:29,750 --> 00:08:32,417 Μια φορά κι έναν καιρό 98 00:08:33,000 --> 00:08:36,792 υπήρχε μια όμορφη χώρα φωτεινό με πορτοκαλί 99 00:08:37,042 --> 00:08:39,917 και ελαιώνες. 100 00:08:40,708 --> 00:08:43,917 λεγόταν η Χώρα των Ελαιώνων. 101 00:08:44,167 --> 00:08:47,917 Και η Παλαιστίνη και ο Λίβανος ήταν μέρος του. 102 00:08:48,542 --> 00:08:51,625 Μια μέρα όμως 103 00:08:51,875 --> 00:08:54,583 δέχθηκε επίθεση από λύκους. 104 00:08:55,208 --> 00:08:58,250 Λύκοι με κρύα μάτια 105 00:08:58,500 --> 00:09:00,958 και μυτεροί κυνόδοντες 106 00:09:01,208 --> 00:09:03,042 και ξανθά μαλλιά. 107 00:09:03,292 --> 00:09:08,250 Οι καρδιές τους ήταν μαύρες. Σαν μαύρο σαν τα σύννεφα της χώρας τους. 108 00:09:08,875 --> 00:09:11,583 Λύκοι παντού… 109 00:09:12,042 --> 00:09:16,292 Λύκοι στην Παλαιστίνη, λύκοι στον Λίβανο. 110 00:09:17,208 --> 00:09:21,167 Στην Παλαιστίνη οι λύκοι δυνάμωσαν. 111 00:09:21,542 --> 00:09:26,250 Από εκείνη την εποχή και μετά μαίνονταν ατελείωτες μάχες. 112 00:09:26,875 --> 00:09:30,917 Ο κόσμος ήθελε να τους διώξει. 113 00:09:31,583 --> 00:09:35,250 Αλλά αλίμονο πώς θα μπορούσαν; 114 00:09:36,125 --> 00:09:37,958 Για σύντομα 115 00:09:38,208 --> 00:09:41,958 οι γέροι λύκοι 116 00:09:42,208 --> 00:09:45,333 έφερε νέους λύκους, 117 00:09:46,125 --> 00:09:48,125 τόσο εξωγήινοι όσο και οι ίδιοι. 118 00:09:49,958 --> 00:09:53,333 Τους πούλησαν τη γη αυτής της χώρας, που δεν ήταν δική τους. 119 00:09:56,417 --> 00:09:58,667 Το σχέδιό τους αποκαλύφθηκε. 120 00:09:59,375 --> 00:10:01,958 Ο κόσμος εξαγριώθηκε. 121 00:10:02,500 --> 00:10:03,667 Σε μια στιγμή, 122 00:10:03,917 --> 00:10:07,125 ο κόσμος βγήκε στους δρόμους σε ένδειξη διαμαρτυρίας. 123 00:10:08,583 --> 00:10:13,330 Οι άνδρες πέρασαν πολλές νύχτες στη φυλακή. 124 00:10:14,167 --> 00:10:17,208 Οι γυναίκες όμως δεν σιώπησαν. 125 00:10:17,958 --> 00:10:21,667 Τα μαύρα πέπλα τους, γεμάτα θυμό, 126 00:10:21,917 --> 00:10:24,333 πλημμύρισε τους δρόμους. 127 00:10:25,208 --> 00:10:27,708 Ο γείτονάς μας Um Fawzi, 128 00:10:27,958 --> 00:10:30,417 που ζούσε εκεί, 129 00:10:30,667 --> 00:10:32,042 μου είπε 130 00:10:32,292 --> 00:10:34,583 όταν ήρθε εδώ ως πρόσφυγας 131 00:10:34,833 --> 00:10:37,750 πώς αυτή και οι γυναίκες της χώρας της 132 00:10:38,000 --> 00:10:41,500 άφησαν τα παιδιά τους πεινασμένα 133 00:10:41,750 --> 00:10:44,833 και βγήκε στους δρόμους φωνάζοντας: 134 00:10:45,083 --> 00:10:47,500 «Λευτεριά για τους ήρωες!» 135 00:10:48,083 --> 00:10:52,875 Ούτε πατέρας ούτε αδερφός θα μπορούσε να τα δέσει στο σπίτι ή την κουζίνα. 136 00:10:53,125 --> 00:10:55,958 Ούτε φόβος ούτε πέπλο 137 00:10:56,208 --> 00:10:58,667 θα μπορούσε να τους κρατήσει μακριά από τους δρόμους, 138 00:10:58,917 --> 00:11:02,333 ούτε τα όπλα στα χέρια των λύκων. 139 00:11:03,000 --> 00:11:09,042 Και αυτό συνεχίστηκε για περισσότερα από 50 χρόνια. 140 00:11:11,167 --> 00:11:12,875 Είσαι τυχερή, γιαγιά. 141 00:11:13,958 --> 00:11:15,583 Πέθανες 142 00:11:16,750 --> 00:11:17,500 πριν δεις 143 00:11:17,750 --> 00:11:20,042 αυτή η κατάρα φτάνει ως τον Λίβανο. 144 00:11:40,750 --> 00:11:41,875 Μεγάλος! 145 00:11:44,333 --> 00:11:45,667 Πολύ καλό! 146 00:11:46,458 --> 00:11:49,333 Εμείς οι Λιβανέζοι θα γίνουμε σύντομα όπως οι Παλαιστίνιοι. 147 00:11:49,583 --> 00:11:50,875 Ποιος θα το φανταζόταν! 148 00:11:51,125 --> 00:11:52,292 Τίποτα δεν είναι αδύνατο. 149 00:11:52,542 --> 00:11:55,417 Μόνο τώρα εμείς οι Λιβανέζοι αισθάνονται τη ζέστη. 150 00:12:02,958 --> 00:12:04,250 Με την ευκαιρία, 151 00:12:04,500 --> 00:12:08,125 πείτε στα κορίτσια ότι πρέπει να φορέσουν τα παραδοσιακά τους φορέματα. 152 00:12:08,583 --> 00:12:12,708 Εσένα, σε θέλω με το λευκό σου φόρεμα. Το λευκό σου ταιριάζει καλύτερα. 153 00:12:17,542 --> 00:12:18,917 Με την ψυχή μας, το αίμα μας 154 00:12:19,167 --> 00:12:21,458 Θα πολεμήσουμε για σένα, ω Παλαιστίνη 155 00:12:21,708 --> 00:12:25,625 Με την ψυχή μας, το αίμα μας Θα πολεμήσουμε για σένα, ω Παλαιστίνη 156 00:12:28,292 --> 00:12:31,000 (Διαδήλωση στη Δυτική Όχθη σήμερα) 157 00:13:15,250 --> 00:13:16,625 Αγαπητέ, 158 00:13:16,875 --> 00:13:19,042 τι έχεις με τις γυναίκες; 159 00:13:19,292 --> 00:13:20,833 Μου; 160 00:13:21,292 --> 00:13:22,708 Λατρεύω τις γυναίκες. 161 00:13:22,958 --> 00:13:25,875 Αλλά οι φωτογραφίες που επέλεξες δείχνουν μόνο άνδρες. 162 00:13:26,625 --> 00:13:29,125 δεν θυμάμαι βλέποντας κανένα με γυναίκες. 163 00:13:30,000 --> 00:13:31,708 Τέλος πάντων, εκείνες τις μέρες, 164 00:13:31,958 --> 00:13:34,917 οι γυναίκες δεν είχαν τίποτα να κάνουν με την πολιτική. 165 00:14:00,917 --> 00:14:07,292 ("Νταλούνα" - ένα γαμήλιο τραγούδι) 166 00:14:07,542 --> 00:14:12,208 Ω γη της πατρίδας μας, 167 00:14:12,458 --> 00:14:17,042 για εμάς η μυρωδιά σας είναι γλυκιά. 168 00:14:17,292 --> 00:14:22,250 Τόσο γλυκό σαν το δέντρο κρίνου και λάιμ. 169 00:14:22,500 --> 00:14:27,125 Ω, κόρες, μαρτύρησες από καιρό, 170 00:14:27,375 --> 00:14:32,000 Το αίμα σου ποτίστηκε η γη της χώρας σας. 171 00:14:32,250 --> 00:14:36,708 Και εμείς που ζήσαμε και πεθάναμε ακόμα θρηνώ για σένα. 172 00:14:36,958 --> 00:14:41,708 Καυτά δάκρυα καίνε τα μάτια μας. 173 00:14:41,958 --> 00:14:46,125 Ω γη της πατρίδας μας, 174 00:14:46,375 --> 00:14:51,375 για εμάς η μυρωδιά σας είναι γλυκιά 175 00:14:51,625 --> 00:14:55,792 Ω γη της πατρίδας μας, 176 00:14:56,042 --> 00:15:00,750 για εμάς η μυρωδιά σας είναι γλυκιά. 177 00:15:01,000 --> 00:15:05,458 Μητέρες, όταν κάλεσε το καθήκον, απαντήσαμε. 178 00:15:05,708 --> 00:15:10,125 Πεθάναμε πριν προλάβει να ανθίσει η νεολαία μας. 179 00:15:10,375 --> 00:15:14,958 Αλλά με χαρά δώσαμε το αίμα μας 180 00:15:15,208 --> 00:15:19,875 στη θυσία. 181 00:15:24,583 --> 00:15:27,042 Ω γη της πατρίδας μας, 182 00:15:27,292 --> 00:15:29,208 για εμάς η μυρωδιά σας είναι γλυκιά. 183 00:15:29,458 --> 00:15:33,958 Άνθρωποι του χωριού μας, άνθρωποι της πατρίδας μας, 184 00:15:34,208 --> 00:15:38,542 Μαρτύριο 185 00:15:38,792 --> 00:15:43,500 δεν ήταν μάταιο 186 00:15:44,000 --> 00:15:45,792 Τέλος πάντων, εκείνες τις μέρες, 187 00:15:46,042 --> 00:15:48,750 οι γυναίκες δεν είχαν τίποτα να κάνουν με την πολιτική. 188 00:15:50,542 --> 00:15:51,917 Ωραία! 189 00:15:52,750 --> 00:15:54,958 Θα σε πάρω μαζί μου να δούμε. 190 00:15:56,417 --> 00:15:58,417 Θα φορέσω ακόμη και το λευκό μου φόρεμα. 191 00:16:23,833 --> 00:16:25,667 Σύντομα οι μάχες θα μαίνονται. 192 00:16:25,917 --> 00:16:28,750 Ραφίκ, θα σε βάλω στην κεφαλή της διαδήλωσης. 193 00:16:29,417 --> 00:16:33,500 Παλαιστίνη Η δεκαετία του 1920 194 00:16:33,750 --> 00:16:35,500 Η Παλαιστίνη είναι αραβική! 195 00:16:35,750 --> 00:16:37,375 Η Παλαιστίνη είναι αραβική! 196 00:16:47,958 --> 00:16:49,333 Επιτεθείτε τους! 197 00:17:33,917 --> 00:17:35,250 Σκύλοι! 198 00:18:06,333 --> 00:18:07,667 Βοηθήστε με! 199 00:18:09,292 --> 00:18:10,333 Σκυλί! 200 00:18:12,292 --> 00:18:14,292 - Το νερό βράζει ακόμα; - Ναι. 201 00:18:14,542 --> 00:18:17,375 Ναουάλ, δες αν κι άλλοι στρατιώτες έρχονται. 202 00:18:21,250 --> 00:18:22,750 Μπορείτε να δείτε κανέναν; 203 00:18:23,000 --> 00:18:24,542 Περισσότεροι στρατιώτες. 204 00:18:27,083 --> 00:18:28,750 Γρήγορα αδερφή! 205 00:18:29,000 --> 00:18:30,208 Σήκωσέ το. 206 00:18:31,292 --> 00:18:32,542 Κάνε γρήγορα! 207 00:18:35,958 --> 00:18:38,125 Προσοχή, μπορεί να χυθεί στα πόδια σας. 208 00:18:38,708 --> 00:18:39,542 Γρήγορα! 209 00:18:43,292 --> 00:18:44,375 Σηκώστε το. 210 00:18:47,750 --> 00:18:48,917 Σκύλοι! 211 00:19:29,667 --> 00:19:31,417 Καλημέρα Nawal. 212 00:19:31,667 --> 00:19:33,458 Τι συμβαίνει; 213 00:19:35,667 --> 00:19:37,333 Γιατί δεν απαντάς; 214 00:19:41,875 --> 00:19:44,500 Ο πατέρας σου θα σου αγοράσει καινούργια. 215 00:19:45,292 --> 00:19:48,667 Αυτό πρέπει να είναι το έργο των αδελφών σου, των διαβόλων. 216 00:19:48,917 --> 00:19:50,625 Σταμάτα να κλαις. 217 00:19:51,292 --> 00:19:53,083 Ο πατέρας μου τα έσκισε. 218 00:19:53,333 --> 00:19:56,708 Με βγάζει από το σχολείο. 219 00:19:56,958 --> 00:19:58,542 Γιατί; 220 00:19:58,792 --> 00:20:02,000 Έχεις μνηστήρα; 221 00:20:02,250 --> 00:20:03,208 Ποιος είναι αυτός; 222 00:20:03,458 --> 00:20:06,542 Κανείς, αλλά η θεία μου λέει συνέχεια 223 00:20:06,792 --> 00:20:11,167 Μεγάλωσα και πρέπει να μείνουμε στο σπίτι τώρα. 224 00:20:18,042 --> 00:20:19,792 Τι μπορώ να της πω; 225 00:20:20,792 --> 00:20:22,667 Το σχολείο κάνει 226 00:20:23,250 --> 00:20:24,875 καμία διαφορά. 227 00:20:25,125 --> 00:20:27,000 Ο πατέρας της δεν έχει άδικο. 228 00:20:27,875 --> 00:20:29,667 Είναι το πεπρωμένο της. 229 00:20:31,083 --> 00:20:33,667 Θα καταλήξει παντρεμένη, 230 00:20:34,250 --> 00:20:37,667 και να περάσει τη ζωή της κάνοντας παιδιά. 231 00:20:37,917 --> 00:20:40,583 Εκεί, εκεί, παιδί. Τι μπορείτε να κάνετε; 232 00:20:46,792 --> 00:20:48,042 Μητέρα! 233 00:20:55,125 --> 00:21:00,042 Αυτή είναι η δεύτερη φορά αυτή την εβδομάδα έχεις κάψει το φαγητό! 234 00:21:00,292 --> 00:21:05,625 Δουλεύω σαν γάιδαρος για εσάς και τα παιδιά σας, 235 00:21:05,875 --> 00:21:08,625 και δεν έχω καν ένα αξιοπρεπές γεύμα! 236 00:21:08,875 --> 00:21:10,875 Ορκίζομαι ότι θα αποκτήσω δεύτερη γυναίκα, 237 00:21:11,125 --> 00:21:13,833 και θα σου δώσει την κόλαση! 238 00:21:22,125 --> 00:21:23,333 Κοίτα, αδερφή. 239 00:21:24,000 --> 00:21:25,042 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 240 00:21:25,292 --> 00:21:27,500 Πάντα ακούω τέτοιες ιστορίες. 241 00:21:27,750 --> 00:21:29,667 Αλλά μην το πιστεύετε. 242 00:21:30,083 --> 00:21:32,708 Κάνε ακριβώς όπως σου λέω. 243 00:21:33,000 --> 00:21:34,875 Κάντε το σήμερα. 244 00:21:35,333 --> 00:21:36,708 Μαγειρέψτε λίγο kibbeh… 245 00:21:36,958 --> 00:21:38,708 και βάλε σε αυτό 246 00:21:38,958 --> 00:21:42,167 δυο σταγόνες ξέρετε-τι. 247 00:21:42,417 --> 00:21:45,875 Αυτή η συνταγή είναι εγγυημένη να κρατήσει έναν άντρα. 248 00:21:47,250 --> 00:21:49,208 Τότε, αδερφή, μην ξεχνάς. 249 00:21:49,458 --> 00:21:51,292 Κάνε τη μαγειρική σου νωρίς. 250 00:21:51,542 --> 00:21:54,833 Μετά κάντε μπάνιο και βάλτε λίγο κολ πριν φτάσει. 251 00:21:55,083 --> 00:21:57,167 Όταν ακούς τα βήματά του, 252 00:21:57,417 --> 00:21:59,750 είναι έτοιμο με ζεστό νερό 253 00:22:00,000 --> 00:22:03,208 να του πλύνει τα πόδια και κάντε τους καλό μασάζ. 254 00:22:03,458 --> 00:22:05,417 Και όταν κάθεται να φάει, 255 00:22:05,667 --> 00:22:08,708 μείνε μαζί του, μην δίνετε σημασία στα παιδιά. 256 00:22:08,958 --> 00:22:11,917 Σε στοιχηματίζω θα είναι χαρούμενος μαζί σου απόψε. 257 00:22:12,792 --> 00:22:17,542 Μέχρι αύριο θα τα έχει ξεχάσει όλα. 258 00:22:19,833 --> 00:22:21,208 Βοήθησε τον εαυτό σου, αδελφή. 259 00:22:23,542 --> 00:22:25,792 Άσε μας ήσυχους, παιδί μου. 260 00:22:30,333 --> 00:22:33,083 Αυτό είναι, αδερφή. Μην ξεχνάτε… 261 00:22:45,917 --> 00:22:48,375 Καλύτερα να προσέχουν! 262 00:22:49,000 --> 00:22:52,500 Η υπομονή μας εξαντλείται. 263 00:22:52,600 --> 00:22:54,000 Αυτοί οι αναιδείς Εβραίοι… 264 00:22:54,500 --> 00:22:56,950 …θα τους κλείσουμε τα βρώμικα ψέματα! 265 00:23:05,833 --> 00:23:07,083 Προσοχή Εβραίοι 266 00:23:28,833 --> 00:23:34,292 Παλαιστίνη 1936–1939 267 00:23:45,333 --> 00:23:49,542 Κάθε μία στον εραστή της, 268 00:23:49,792 --> 00:23:53,375 αλλά το δικό μου έφυγε. 269 00:23:56,333 --> 00:24:02,750 Αχ, αν μόνο το αεράκι θα έφερνα πίσω τον εραστή μου… 270 00:24:13,750 --> 00:24:15,583 Ο Θεός να σου δίνει υγεία. 271 00:24:16,333 --> 00:24:18,333 Και σε σένα παιδί μου! 272 00:24:18,583 --> 00:24:21,875 Τι ξύνεις στις πέτρες; 273 00:24:22,833 --> 00:24:25,208 Αυτά είναι σφαίρες, παιδί μου. 274 00:24:25,458 --> 00:24:28,417 Οι άντρες μας τσακώνονται εκεί ψηλά χρειάζονται πυρομαχικά. 275 00:24:28,667 --> 00:24:31,125 Πόσο καιρό πρέπει να ξύνεις τις σφαίρες; 276 00:24:32,000 --> 00:24:35,292 Δύο ώρες, πριν χωρέσουν στα νέα όπλα. 277 00:24:36,167 --> 00:24:39,792 Όλα τα κοσμήματά μας δεν ήταν αρκετό για να αγοράσει όπλα. 278 00:24:40,375 --> 00:24:42,625 Μας πούλησαν όπλα χωρίς σφαίρες. 279 00:24:42,875 --> 00:24:44,500 Τα αποβράσματα! 280 00:24:48,875 --> 00:24:53,167 Βρήκαμε πολλά από αυτά. 281 00:24:53,417 --> 00:24:56,500 Ήξερα ότι οι Τούρκοι θάφτηκαν τα πυρομαχικά τους στις σπηλιές 282 00:24:56,750 --> 00:24:59,083 μετά τον τελευταίο πόλεμο. 283 00:25:02,750 --> 00:25:05,917 Οι Βρετανοί επίσης τα πέταξαν όλα είχαν στην Παλαιστίνη. 284 00:25:11,750 --> 00:25:14,917 Σκεφτείτε μόνο την εξάμηνη απεργία εναντίον τους. 285 00:25:22,750 --> 00:25:26,625 Ξέρεις, Ραφίκ, γιατί άνθρωποι μπορούσες να αντισταθείς τόσο καιρό; 286 00:26:30,833 --> 00:26:32,417 Ο Θεός να σου δίνει υγεία. 287 00:26:37,875 --> 00:26:40,667 Εκεί, 200 καρβέλια. Ποιανού σειρά έχει σήμερα; 288 00:26:40,917 --> 00:26:44,708 Σειρά μας. Οι κόρες μας θα κουβαλούν το νερό. 289 00:26:44,958 --> 00:26:47,958 Πρόσεχε τον γιο μου. Ανησυχώ. 290 00:26:48,208 --> 00:26:50,125 Θα τον προσέχω για σένα. 291 00:26:50,375 --> 00:26:53,958 Προσεκτικός! Οι λύκοι έχουν μακριά δόντια. 292 00:26:54,208 --> 00:26:55,708 Τα ρούχα θα στεγνώσουν σύντομα, 293 00:26:55,958 --> 00:26:58,792 και μπορούμε να τα πάρουμε με τα τρόφιμα και τα πυρομαχικά. 294 00:26:59,417 --> 00:27:01,083 Ο Θεός να σου δίνει υγεία. 295 00:27:31,583 --> 00:27:34,833 Θα σε πάω σε αυτό το χωριό το 1937, 296 00:27:36,250 --> 00:27:39,792 όταν οι μαχητές περικυκλώθηκαν. 297 00:27:41,458 --> 00:27:44,333 Αυτή τη φορά θα σε κάνω προδότη, 298 00:27:44,583 --> 00:27:46,625 τότε παίξτε ένα κόλπο μαζί σας. 299 00:28:21,125 --> 00:28:25,500 Πες στον αφέντη σου έχουμε γάμο αύριο. 300 00:28:26,167 --> 00:28:30,417 Ρωτήστε τον: μπορούμε ακόμα να κάνουμε γάμους; 301 00:28:53,125 --> 00:28:56,333 Δάσκαλοι αυτού του τόπου, ήρθαμε στο ιερό σου. 302 00:28:56,583 --> 00:28:59,000 Ήρθαμε αναζητώντας ειρήνη και ανάπαυση. 303 00:29:01,125 --> 00:29:03,167 Αποδείξατε γενναιόδωρος. 304 00:29:03,417 --> 00:29:05,833 Μας σήκωσες στις παλάμες των χεριών σας. 305 00:29:08,292 --> 00:29:12,875 Και σε αντάλλαγμα θα υψώσουμε σημαίες για εσάς. 306 00:29:14,667 --> 00:29:18,917 Για εσάς, ψηλά στις λόγχες μας θα υψώσουμε σημαίες. 307 00:29:23,375 --> 00:29:24,958 Ω οικογένεια του Αμπού Σεΐφ, 308 00:29:25,208 --> 00:29:28,375 Ο Θεός να σας δώσει ευημερία! 309 00:29:28,625 --> 00:29:32,167 Αύριο η κόρη του Abu Maaruf θα παντρευτεί τον γιο του Αμπού Τζιχάντ. 310 00:29:32,417 --> 00:29:35,500 Η γιορτή είναι αύριο το μεσημέρι. 311 00:29:37,875 --> 00:29:40,625 - Είσαι υπεύθυνος για δύο τουφέκια. - Ναι, το ξέρω. 312 00:29:44,792 --> 00:29:46,542 Ετοιμαστείτε! 313 00:29:47,542 --> 00:29:49,375 Ο Θεός να ευλογεί το σπίτι σου. 314 00:29:50,458 --> 00:29:54,458 Ο Θεός να δώσει την ίδια καλή τύχη στα παιδιά σας. 315 00:30:04,833 --> 00:30:09,292 Ήρθαμε στο ησυχαστήριό σας για να σας προσκαλέσω. 316 00:30:10,708 --> 00:30:14,958 Και αλλά για την αγάπη σας δεν θα πατούσαμε ποτέ τη γη σας. 317 00:30:17,000 --> 00:30:18,833 Θα φέρναμε έναν οικοδόμο 318 00:30:19,083 --> 00:30:21,833 να ανεβάσετε το ένδοξο σπίτι σας ακόμα πιο ψηλά 319 00:30:23,333 --> 00:30:27,542 Γράφει στην πόρτα σας: Ο Θεός να σας δώσει χαρά! 320 00:30:30,542 --> 00:30:35,125 Οικογένεια του Abu Naamen, ο Θεός να πλουτίζει το σπίτι σου. 321 00:30:35,375 --> 00:30:38,958 Αύριο, η κόρη του Abu Maaruf θα παντρευτεί τον γιο του Αμπού Τζιχάντ. 322 00:30:42,083 --> 00:30:45,750 Ο Θεός να δίνει ευημερία σε σένα και σε αυτούς που αγαπάς. 323 00:30:46,292 --> 00:30:48,958 Ο γάμος είναι αύριο το μεσημέρι. 324 00:30:57,000 --> 00:30:59,958 Οι σφαίρες είναι κάτω η χένα και τα λουλούδια. 325 00:31:29,417 --> 00:31:32,583 Ακούστε προσεκτικά. 326 00:31:32,833 --> 00:31:36,625 Καθώς σερβίρω καφέ, τραγουδήστε το τραγούδι της χέννας. 327 00:31:37,458 --> 00:31:40,958 Όταν σερβίρω γλυκά, τραγουδήστε το Song of the Comb. 328 00:31:41,208 --> 00:31:42,667 Καταλαβαίνετε; 329 00:31:42,917 --> 00:31:45,833 Αυτό σημαίνει υπάρχουν στρατιώτες στο δρόμο. 330 00:31:46,083 --> 00:31:47,625 Τραγουδήστε δυνατά 331 00:31:47,875 --> 00:31:51,125 για να μάθουν όλοι οι χωριανοί. 332 00:31:52,042 --> 00:31:55,000 Τώρα τραγουδήστε το τραγούδι της χέννας. 333 00:31:56,375 --> 00:32:00,792 Ω νύφη, η χένα σου 334 00:32:01,042 --> 00:32:05,950 είναι πράσινο σαν το γρασίδι. 335 00:32:08,042 --> 00:32:09,542 Υπέροχο πλάσμα, 336 00:32:09,792 --> 00:32:12,292 που πας 337 00:32:13,000 --> 00:32:16,542 Παίρνοντας τη χέννα στη νύφη. Ο Θεός να σου στείλει μια όμορφη νύφη. 338 00:32:17,583 --> 00:32:18,917 Όλα αυτά είναι χέννα; 339 00:32:19,167 --> 00:32:21,167 Όλα τα κορίτσια θέλουν να βάλουν χέννα 340 00:32:21,417 --> 00:32:24,042 στα μαλλιά, τα χέρια και τα πόδια τους. 341 00:32:25,667 --> 00:32:27,958 Ο Θεός να σου στείλει μια όμορφη νύφη. 342 00:32:28,208 --> 00:32:29,667 Λοιπόν, θα πάω. 343 00:32:29,917 --> 00:32:31,333 Τι όμορφος άντρας! 344 00:32:31,958 --> 00:32:33,792 Κρίμα που είσαι προδότης. 345 00:32:39,250 --> 00:32:42,958 Η μητέρα σου τριγυρνάει 346 00:32:43,208 --> 00:32:46,083 προσκαλώντας επισκέπτες. 347 00:32:49,208 --> 00:32:51,417 Ο εχθρός σας 348 00:32:51,667 --> 00:32:53,917 κάθεται μόνη στο σπίτι της. 349 00:32:54,167 --> 00:32:55,417 Μάνα, στρατιώτες! 350 00:32:56,708 --> 00:32:58,542 Τραγουδήστε το τραγούδι της χτένας. 351 00:32:58,958 --> 00:33:02,292 Ω κομμωτήριο, πρόσεχε καλά 352 00:33:02,542 --> 00:33:06,125 της νύφης μας. 353 00:33:14,917 --> 00:33:21,167 Ο πωλητής της έχει κάνει μεγάλη απώλεια. 354 00:33:30,583 --> 00:33:32,875 Ο αγοραστής της 355 00:33:33,708 --> 00:33:37,542 έχει αποκτήσει έναν θησαυρό. 356 00:34:04,375 --> 00:34:07,500 Εσύ με το γυαλιστερό φουλάρι και απαλά μάτια, 357 00:34:18,583 --> 00:34:22,875 ο χορός σου, νεαρή κοπέλα, είσαι περήφανος. 358 00:34:26,042 --> 00:34:30,542 Εσύ με το γυαλιστερό φουλάρι και απαλά μάτια, 359 00:34:33,333 --> 00:34:37,958 ο πολεμιστής πατέρας σου καβαλάει το άλογό του, τι καβαλάρης! 360 00:34:40,750 --> 00:34:44,958 Στη συνέχεια χρεώνει τον εχθρό, το τουφέκι του φλέγεται 361 00:35:16,125 --> 00:35:17,542 Καλώς ήρθες, ομορφιά! 362 00:35:22,167 --> 00:35:24,042 Ο Θεός να τους τυφλώσει! 363 00:35:24,792 --> 00:35:27,167 Θα γίνουμε νικητές εν μία νυκτί! 364 00:35:27,750 --> 00:35:34,667 Τα αγαπημένα μας πρόσωπα βρίσκονται στο όρος Carmel, μας περιμένει 365 00:35:45,792 --> 00:35:49,042 Η Παλαιστίνη είναι όμορφη, είναι η τρυφερή μου μητέρα 366 00:35:56,250 --> 00:35:58,208 Πώς μπορώ να περπατήσω, μητέρα; 367 00:35:58,458 --> 00:36:01,625 Οι μαχητές στους λόφους υποφέρουν ακόμη περισσότερο. 368 00:36:11,625 --> 00:36:15,125 Ω, τα χρόνια του θανάτου, o χρόνια πείνας… 369 00:36:15,375 --> 00:36:18,875 Θα πουλήσω το ασήμι μου για να σου αγοράσω φαγητό. 370 00:36:29,583 --> 00:36:33,875 Ο Θεός να σας έχει καλά Ο Θεός να σας δώσει ευημερία. 371 00:36:46,583 --> 00:36:50,125 Ευλογείτε, ω άνθρωποι αυτού του χωριού. 372 00:36:50,375 --> 00:36:53,375 Ο Θεός να σας έχει καλά Ο Θεός να σας δώσει ευημερία. 373 00:37:07,875 --> 00:37:11,792 Είστε οι καλύτεροι γονείς. 374 00:37:12,042 --> 00:37:14,667 Ο Θεός να σας έχει καλά Ο Θεός να σας δώσει ευημερία. 375 00:37:22,167 --> 00:37:25,333 Ευλογείτε, ω άνθρωποι αυτού του χωριού. 376 00:37:48,667 --> 00:37:51,000 Ο Θεός να προστατεύει τη νύφη. 377 00:37:57,917 --> 00:38:00,375 Είθε ο Θεός να της δώσει επτά ζωές. 378 00:38:09,958 --> 00:38:11,667 Ευτυχία στη νύφη! 379 00:38:19,542 --> 00:38:21,667 Ο Θεός να προστατεύει τη νύφη 380 00:38:21,917 --> 00:38:24,667 Ο Θεός να προστατεύει τις παράνυμφους… 381 00:38:47,458 --> 00:38:49,667 Ηρέμησε μικρέ. 382 00:38:50,417 --> 00:38:52,833 Παλαιστίνη, 1938 383 00:38:53,500 --> 00:38:56,375 Όχι αγάπη μου. Παρακαλώ ηρεμήστε. 384 00:39:01,625 --> 00:39:04,208 Ζεστό σαν χόβολη. 385 00:39:09,208 --> 00:39:11,458 Το σώμα του καίγεται. 386 00:39:13,250 --> 00:39:15,875 Όχι, αγάπη μου, όχι. 387 00:39:19,250 --> 00:39:21,958 Έπρεπε να τον είχα πάρει στο γιατρό χθες. 388 00:39:25,500 --> 00:39:27,292 Όχι αγάπη μου. 389 00:39:41,583 --> 00:39:43,833 Λυπήσου την καημένη τη μάνα σου. 390 00:39:44,542 --> 00:39:46,958 Πού μπορεί να βρει χρήματα για τον γιατρό; 391 00:39:47,208 --> 00:39:48,375 Οπου; 392 00:39:51,125 --> 00:39:52,792 Έλα, γυναίκα! 393 00:39:53,042 --> 00:39:55,625 Δώσε μου τα κοσμήματά σου. 394 00:39:55,875 --> 00:39:58,083 Η επανάσταση βρίσκεται σε κίνδυνο, 395 00:39:58,333 --> 00:40:00,667 και τα όπλα είναι πάνω από όλα! 396 00:40:01,833 --> 00:40:03,208 Το αγόρι μας είναι άρρωστο! 397 00:40:03,458 --> 00:40:05,500 Χρειάζεται γιατρό, 398 00:40:05,750 --> 00:40:07,208 Ορκίζομαι. 399 00:40:07,458 --> 00:40:08,542 Εμπιστεύσου τον Θεό. 400 00:40:08,792 --> 00:40:10,625 Ο Θεός θα τον θεραπεύσει. 401 00:40:11,708 --> 00:40:15,708 Δεν καταλαβαίνεις; Το αγόρι χρειάζεται γιατρό. 402 00:40:15,958 --> 00:40:18,583 Αφήστε το στον Θεό, γυναίκα. 403 00:40:18,833 --> 00:40:20,708 Ο Θεός είναι μεγάλος. 404 00:40:25,958 --> 00:40:28,667 Εντάξει. Πάρτε τα! 405 00:40:30,125 --> 00:40:31,375 Εκεί! 406 00:40:32,917 --> 00:40:36,583 Πήγαινε! Και ο Θεός να σε συγχωρήσει. 407 00:40:36,833 --> 00:40:38,708 Ο Θεός να σε συγχωρέσει! 408 00:40:47,042 --> 00:40:48,208 Κύριε! 409 00:40:48,875 --> 00:40:50,542 Γιατρέψτε μου αυτό το παιδί. 410 00:40:50,792 --> 00:40:52,125 Γιατρέψτε τον. 411 00:40:52,625 --> 00:40:54,500 Δεν έχεις πάρει αρκετά; 412 00:40:54,750 --> 00:40:56,917 Ο ξάδερφός μου 413 00:40:57,167 --> 00:40:59,250 και ο αδελφός μου, και οι δύο σκοτωμένοι. 414 00:41:00,042 --> 00:41:01,500 Αυτό είναι αρκετό. 415 00:41:05,583 --> 00:41:07,292 Δεν θα γλυτώσεις κανέναν; 416 00:41:13,333 --> 00:41:14,833 Πούλησα τον χρυσό μου, 417 00:41:15,625 --> 00:41:16,833 τα έπιπλά μου, 418 00:41:17,417 --> 00:41:19,958 τις γλάστρες και τα πιάτα μου, 419 00:41:20,375 --> 00:41:21,875 και το χαλί, 420 00:41:22,625 --> 00:41:24,750 για να αγοράσει ο πατέρας του όπλα 421 00:41:25,000 --> 00:41:27,792 να νικήσεις τους εχθρούς σου. 422 00:41:35,917 --> 00:41:37,458 Θεέ μου, σε ικετεύω. 423 00:41:42,667 --> 00:41:45,250 Κύριε, πάρε τη ζωή του νεογέννητου μοσχαριού, 424 00:41:45,500 --> 00:41:48,333 και γλίτωσε το παιδί μου. 425 00:42:11,083 --> 00:42:14,042 Παλαιστίνη, 1939 426 00:42:24,875 --> 00:42:26,375 Ο Θεός μας χτύπησε! 427 00:42:26,625 --> 00:42:28,542 Ο Θεός μας εγκατέλειψε! 428 00:42:28,792 --> 00:42:30,917 Ο Θεός μας απέρριψε! 429 00:42:32,625 --> 00:42:35,875 Ο Θεός δεν μπορεί να το πει στους φίλους του από τους εχθρούς του. 430 00:42:36,125 --> 00:42:38,708 Ακούστε χωριανοί! 431 00:42:39,917 --> 00:42:42,667 Ο Θεός μας εγκατέλειψε! 432 00:42:45,667 --> 00:42:47,333 Ο Θεός μας απέρριψε! 433 00:42:50,833 --> 00:42:52,708 Ο Θεός μας εγκατέλειψε! 434 00:42:52,958 --> 00:42:54,792 Ακούστε χωριανοί! 435 00:43:01,042 --> 00:43:03,042 Ο Θεός μας απέρριψε! 436 00:43:06,708 --> 00:43:07,708 Αδερφή, ηρέμησε. 437 00:43:07,958 --> 00:43:11,042 Ο Θεός μας εγκατέλειψε! 438 00:43:16,917 --> 00:43:18,375 Ο Θεός μας καταράστηκε! 439 00:43:18,625 --> 00:43:19,542 Μας απέρριψε! 440 00:43:19,792 --> 00:43:21,000 Ηρεμώ. 441 00:43:21,250 --> 00:43:24,958 Δόξα τω Θεώ, επέστρεψες με ασφάλεια από τα βουνά. 442 00:43:25,208 --> 00:43:29,292 Τι ασφάλεια είναι αυτή; Όλα έχουν χαθεί! 443 00:43:31,750 --> 00:43:33,542 Κλάψτε, αδερφές! 444 00:44:25,625 --> 00:44:28,375 Κύριε, συγκρατήστε τα δάκρυά μου, 445 00:44:28,625 --> 00:44:31,000 και θα νηστέψω έναν ολόκληρο μήνα για σένα. 446 00:44:32,292 --> 00:44:34,333 Κύριε, σώσε μας όλους, 447 00:44:34,583 --> 00:44:38,125 και θα σου φορέσω μαύρα όλη μου τη ζωή. 448 00:44:40,250 --> 00:44:42,500 Κύριε, σώσε αυτό το χωριό, 449 00:44:42,750 --> 00:44:47,167 και θα βάψω τα σπίτια του μέχρι να σπάσει η πλάτη μου. 450 00:46:14,792 --> 00:46:15,583 Ο αδερφός μου… 451 00:46:15,833 --> 00:46:17,500 Αγαπητέ μου γιε… 452 00:46:29,417 --> 00:46:33,000 Οι τοίχοι είναι όλοι βαμμένοι και οι άντρες επέστρεψαν. 453 00:46:33,750 --> 00:46:35,417 Θα σου δώσω έναν ωραίο ρόλο εδώ. 454 00:46:35,917 --> 00:46:37,167 Απλώς περιμένετε και δείτε! 455 00:46:42,333 --> 00:46:44,042 Δοξάστε τον Κύριο, 456 00:46:44,292 --> 00:46:46,625 Ο Ναμπίλ και ο Αμέρ επέστρεψαν ασφαλείς. 457 00:46:46,875 --> 00:46:49,792 Συγχαρητήρια για την επιστροφή τους. 458 00:46:50,042 --> 00:46:52,125 Ο Θεός να σε κρατάει ασφαλή. 459 00:46:52,375 --> 00:46:53,875 Ο Θεός να ευλογεί. 460 00:46:54,125 --> 00:46:56,458 Το μαγείρεμα έχει γίνει και το ψωμί έτοιμο. 461 00:46:56,708 --> 00:46:59,208 Απλώς πρέπει να αλέσουμε περισσότερο σιτάρι. 462 00:47:00,958 --> 00:47:04,083 Πες στην κόρη σου να βγει από το πένθος. 463 00:47:05,417 --> 00:47:08,708 Είναι ένας ολόκληρος χρόνος από τότε που πέθανε ο άντρας της. 464 00:47:08,958 --> 00:47:10,750 Φτάνει το πένθος. 465 00:47:11,000 --> 00:47:14,667 Της είπα, αδερφή, αλλά δεν την προσέχει. 466 00:47:17,792 --> 00:47:20,542 Δηλαδή θέλεις να με παντρευτείς ξανά; 467 00:47:21,542 --> 00:47:25,000 Είναι ο ξάδερφός σου, και θα τον παντρευτείς. 468 00:47:25,750 --> 00:47:30,458 Προτιμάς να παντρευτείς αυτός ο πεινασμένος ζητιάνος… 469 00:47:31,083 --> 00:47:34,500 και μετά έλα εδώ ένα μέρα χωρισμένη, πεινασμένη και έγκυος; 470 00:47:34,750 --> 00:47:36,167 Πεινασμένοι και γυμνοί! 471 00:47:37,958 --> 00:47:42,250 Θέλεις να ξεκουραστώ. Η δουλειά σε αυτό το σπίτι δεν τελειώνει ποτέ. 472 00:47:43,417 --> 00:47:45,625 Αλλά ξέρεις, μητέρα, γιατί είμαι λυπημένος. 473 00:47:45,875 --> 00:47:47,917 Δεν θρηνώ τον άντρα μου, 474 00:47:48,167 --> 00:47:50,000 αλλά η χαμένη μου αγάπη, 475 00:47:50,250 --> 00:47:53,333 γιατί όταν αγαπάμε, αγαπάμε μόνο μια φορά. 476 00:47:55,667 --> 00:47:56,625 Σαΐντ, 477 00:47:56,875 --> 00:47:58,250 έλα να με βοηθήσεις. 478 00:47:58,500 --> 00:48:00,125 - Μπορείτε να γράψετε; - Ναι. 479 00:48:00,375 --> 00:48:01,667 Γράψε εδώ. 480 00:48:01,917 --> 00:48:04,042 "Αιώνια δόξα στους μάρτυρες μας!" 481 00:48:04,292 --> 00:48:05,625 Και εδώ. 482 00:48:05,875 --> 00:48:09,333 «Ζήτω σε όσους επέστρεψαν». 483 00:48:16,083 --> 00:48:18,125 Ευχαριστώ, ω Θεέ. 484 00:48:25,000 --> 00:48:26,042 Αυτό είναι καλό. 485 00:48:27,833 --> 00:48:31,083 Μην ανησυχείς. Στη ζωή όλοι παίρνουμε την τιμητική μας. 486 00:48:31,458 --> 00:48:32,583 Οχι άλλο. 487 00:48:32,833 --> 00:48:35,875 Ο Θεός να σου στείλει σύζυγο για να σε κάνει ευτυχισμένο. 488 00:48:36,125 --> 00:48:37,583 Ο Θεός να σε ακούσει. 489 00:48:51,375 --> 00:48:55,292 Θάβοντας ζωντανά κοριτσάκια, ένα παλιό αραβικό προϊσλαμικό έθιμο 490 00:49:07,583 --> 00:49:10,083 Αν ρωτήθηκε το κοριτσάκι για ποιο έγκλημα 491 00:49:10,333 --> 00:49:13,083 την έθαψαν ζωντανή, τι θα απαντούσε; 492 00:49:21,250 --> 00:49:25,542 (Οι Δημοτικές Εκλογές 493 00:49:25,792 --> 00:49:28,583 και μια παραλία στο Τελ Αβίβ, περίπου την ίδια στιγμή.) 494 00:50:25,792 --> 00:50:28,542 Αυτή η μαύρη κούκλα είναι η νύφη του Ντέιρ Γιασίν. 495 00:50:28,792 --> 00:50:32,250 Πριν το 1967, Νόμιζα ότι θα επέστρεφα 496 00:50:32,500 --> 00:50:33,708 στον Ντέιρ Γιασίν. 497 00:50:33,958 --> 00:50:36,417 Παλαιστίνη, 1948 Μας πρόδωσαν όμως για άλλη μια φορά. 498 00:50:36,667 --> 00:50:39,625 Για δεύτερη φορά μας πέταξαν πιο μακριά. 499 00:50:39,875 --> 00:50:42,292 Το όνομα της κούκλας μου είναι Χαγιάτ, 500 00:50:42,542 --> 00:50:45,792 και ο δάσκαλος του χωριού, ο φίλος της μητέρας μου, 501 00:50:46,042 --> 00:50:49,583 ήταν ορφανό, 502 00:50:50,167 --> 00:50:52,958 αλλά το χωριό 503 00:50:53,208 --> 00:50:55,708 ήταν η οικογένειά της, 504 00:50:55,958 --> 00:50:59,000 οι μαθητές σαν τους δικούς της. 505 00:50:59,250 --> 00:51:02,417 Ήταν μακριά στο ημέρα της σφαγής. 506 00:51:02,667 --> 00:51:06,125 Όταν άκουσε τα νέα, γύρισε τρέχοντας. 507 00:52:02,208 --> 00:52:06,870 (The Irgun, «The National Military Οργάνωση στη Γη του Ισραήλ») 508 00:52:30,250 --> 00:52:33,000 Όχι έτσι! Ζορίστε τους εκεί κάτω! 509 00:53:01,000 --> 00:53:03,917 Σκύλοι! Ο Θεός να σε ντροπιάσει! 510 00:53:06,167 --> 00:53:09,458 Σκοτώστε τους! Πολεμήστε τους! 511 00:53:09,708 --> 00:53:12,417 Μην πεθαίνεις σαν πρόβατα! 512 00:53:16,208 --> 00:53:18,000 Κράτα τη σκύλα ήσυχη! 513 00:54:29,417 --> 00:54:30,500 (Αρχεία 514 00:54:30,708 --> 00:54:34,542 του Οργανισμού Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών Υπηρεσία για τους Παλαιστίνιους Πρόσφυγες) 515 00:54:34,792 --> 00:54:37,583 1948 516 00:55:00,625 --> 00:55:02,167 Αυτά είναι τα όπλα που έδωσαν οι προδότες. 517 00:55:02,417 --> 00:55:04,250 Όπλα που δόθηκαν από προδότες. 518 00:55:04,500 --> 00:55:07,500 Όπλα που τύφλωσαν αυτοί που τους απέλυσαν. 519 00:55:18,583 --> 00:55:19,375 (Αρχεία 520 00:55:19,583 --> 00:55:23,792 της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Παλαιστίνιους πρόσφυγες) 521 00:55:24,042 --> 00:55:26,833 1967 522 00:55:46,500 --> 00:55:49,833 1975 523 00:55:50,083 --> 00:55:55,292 (Ένας Παλαιστινιακός Καταυλισμός Προσφύγων στον Λίβανο, πριν από τον Εμφύλιο) 524 00:56:49,583 --> 00:56:50,542 Χώρισε! 525 00:56:54,375 --> 00:56:57,583 Χώρισε μετά από μια ζωή! 526 00:57:00,667 --> 00:57:02,333 Μετά από όλη αυτή τη ζωή… 527 00:57:05,667 --> 00:57:08,500 Η ζωή μου έχει καταστραφεί! 528 00:57:12,417 --> 00:57:15,875 Οι γυναίκες της Παλαιστίνης στο δρόμο της απελευθέρωσης 529 00:57:16,125 --> 00:57:17,625 Πες μου. 530 00:57:18,125 --> 00:57:19,417 Τι συμβαίνει; 531 00:57:20,667 --> 00:57:22,500 Δεν είδες τον άντρα της 532 00:57:22,750 --> 00:57:26,000 κουβαλάει όλα του τα πράγματά του και τα πέντε παιδιά του; 533 00:57:26,250 --> 00:57:28,542 - Πού πήγε; - Στη μητέρα του. 534 00:57:28,792 --> 00:57:32,042 Μετά θα πει ότι τα αγόρια χρειάζονται μια γυναίκα να τα προσέχεις. 535 00:57:32,292 --> 00:57:34,542 Οπότε θα αποκτήσει νέα γυναίκα. 536 00:57:36,417 --> 00:57:39,875 Τι δοκιμασία για αυτήν. 537 00:57:48,958 --> 00:57:50,292 Ερχομαι. 538 00:57:50,542 --> 00:57:52,500 Πιες έναν καφέ. 539 00:58:03,917 --> 00:58:05,542 Είσαι πολύ χαρούμενος τώρα; 540 00:58:05,792 --> 00:58:08,083 Αυτά είναι τα αποτελέσματα της «γυναικείας κινητοποίησης»; 541 00:58:08,333 --> 00:58:11,042 Ο άντρας της και τα παιδιά της έχουν φύγει εξαιτίας σου. 542 00:58:11,292 --> 00:58:13,625 Αυτό αρέσει στους άντρες μπορούμε χωρίς. 543 00:58:13,875 --> 00:58:15,667 Φυσικά. 544 00:58:15,917 --> 00:58:19,625 Έραβε δύο στολές την ημέρα. Τώρα μπορεί να σου ράψει τέσσερα! 545 00:58:19,875 --> 00:58:24,330 Η σύζυγος ενός Φενταγίν πρέπει να υπηρετήσει την επανάσταση. 546 00:58:24,583 --> 00:58:27,833 Υπηρετήστε την επανάσταση; Και ποιος θα τον υπηρετούσε, λοιπόν; 547 00:58:28,083 --> 00:58:31,250 Ποιος θα τον πρόσεχε και τα πέντε παιδιά του; 548 00:58:31,500 --> 00:58:32,625 Η Επανάσταση, αδερφή! 549 00:58:33,167 --> 00:58:37,458 Χαίρεσαι ή μόνο να δικαιολογείς τον εαυτό σου; 550 00:58:37,958 --> 00:58:40,792 Ποτέ δεν σήκωσες δάχτυλο να υπηρετήσεις τους ανθρώπους σου. 551 00:58:41,167 --> 00:58:43,667 Και δεν θα το κάνω ποτέ! 552 00:58:44,292 --> 00:58:47,958 Θέλεις τον άντρα μου να πάρω δεύτερη γυναίκα; 553 00:58:54,667 --> 00:58:58,583 Λίβανος 1975–1977 554 01:00:10,958 --> 01:00:13,708 Καλώς ήρθατε, κυρία, καλώς ήρθατε. Έλα μέσα. 555 01:00:13,958 --> 01:00:15,500 Έχουμε όμορφα φορέματα. 556 01:00:17,625 --> 01:00:19,917 Ήρθατε με τη νέα συλλογή. 557 01:00:20,167 --> 01:00:24,125 Μόδα στο Παρίσι είναι υπέροχο φέτος. 558 01:00:25,042 --> 01:00:27,500 Τι μπορούμε να προσφέρουμε; Αναψυκτικό ή καφές; 559 01:00:40,083 --> 01:00:43,333 Προσέξτε ιδιαίτερα με τα τηγανητά ψάρια, 560 01:00:43,583 --> 01:00:45,583 και φέρτε σαλάτες, χούμους… 561 01:00:57,542 --> 01:01:00,750 Γεια σας, ελάτε μαζί μας! 562 01:01:18,583 --> 01:01:22,958 Η χώρα μας, κόρη μου, 563 01:01:24,583 --> 01:01:29,917 έχει σπασμένους τοίχους, 564 01:01:31,083 --> 01:01:36,292 οι πόρτες του ανοίγουν 565 01:01:37,042 --> 01:01:41,750 σε οποιονδήποτε εισβολέα. 566 01:01:50,417 --> 01:01:54,417 Έχουν λεηλατήσει τη γη μας, 567 01:01:55,667 --> 01:01:59,958 παραδίδοντάς το στον διάβολο. 568 01:02:00,750 --> 01:02:03,667 Η γη μας και οι άνθρωποι της 569 01:02:04,542 --> 01:02:07,125 έχουν παραδοθεί. 570 01:02:38,583 --> 01:02:41,000 Ένας μαλακός γέρος… 571 01:02:41,250 --> 01:02:42,792 αυτός θα είσαι τώρα. 572 01:02:47,958 --> 01:02:51,417 Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να μιλήσω. 573 01:02:51,708 --> 01:02:54,667 I've talked to her a lot, αλλά δεν ωφελεί. 574 01:02:54,917 --> 01:02:57,917 Τώρα ετοιμάζει τα πράγματά της, έτοιμη να φύγει. 575 01:03:05,875 --> 01:03:06,583 Άιντα! 576 01:03:07,875 --> 01:03:10,917 Άιντα, έλα μέσα. 577 01:03:11,167 --> 01:03:12,708 Ελάτε να πιούμε έναν καφέ. 578 01:03:59,417 --> 01:04:02,542 Φεύγω για εκπαίδευση όπλων, αλλά αντί να είμαστε περήφανοι, 579 01:04:02,792 --> 01:04:04,625 απλά ανησυχείς. 580 01:04:05,958 --> 01:04:07,958 Αν ζούσε ο πατέρας σου, 581 01:04:08,208 --> 01:04:09,792 θα σε άφηνε να φύγεις; 582 01:04:10,500 --> 01:04:12,542 Όλοι πάνε. 583 01:04:14,458 --> 01:04:18,167 Τα αγόρια είναι ένα πράγμα. Τα κορίτσια είναι άλλο. 584 01:04:18,917 --> 01:04:22,750 Κανένα πρόβλημα για έναν νεαρό άνδρα όπου κι αν πάει. 585 01:04:23,000 --> 01:04:26,208 Αλλά και τα κορίτσια πάνε. 586 01:04:26,458 --> 01:04:27,958 You'll regret this, child. 587 01:04:29,333 --> 01:04:31,667 Θα το μετανιώσεις πραγματικά. 588 01:04:32,292 --> 01:04:35,083 Μια μέρα θα παντρευτείς. 589 01:04:35,333 --> 01:04:36,667 Εκείνη την ημέρα, 590 01:04:36,917 --> 01:04:40,250 όλοι οι άντρες είναι ίδιοι. 591 01:04:41,458 --> 01:04:44,458 Ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ. 592 01:04:45,417 --> 01:04:47,833 Φυσικά και ναι. 593 01:04:49,042 --> 01:04:52,667 Αλλά για τη γενιά μας, 594 01:04:53,458 --> 01:04:57,542 η τιμή της πατρίδας είναι μεγαλύτερη σημαντικό από τα κουτσομπολιά των ανθρώπων. 595 01:04:58,917 --> 01:05:01,125 Τι εποχή! 596 01:05:03,250 --> 01:05:06,042 Ο Θεός να μας σώσει από χειρότερα. 597 01:05:12,833 --> 01:05:13,917 Ελάτε. 598 01:05:14,792 --> 01:05:17,917 Διαβάστε το μέλλον μου στο φλιτζάνι του καφέ. Θα δεις ότι δεν κινδυνεύω. 599 01:05:27,583 --> 01:05:31,375 Τι βλέπετε; Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει κίνδυνος. 600 01:05:36,708 --> 01:05:39,750 Τι θέλεις να πω, παιδί μου; 601 01:05:40,875 --> 01:05:44,000 Βλέπω έναν κακό οιωνό. 602 01:05:45,417 --> 01:05:47,125 Θα κάνετε ό,τι θέλετε. 603 01:05:48,292 --> 01:05:50,208 Εσείς νέοι άνδρες και γυναίκες 604 01:05:50,458 --> 01:05:52,708 είσαστε όλοι χαρούμενοι τώρα. 605 01:05:53,375 --> 01:05:56,458 Αλλά αύριο, ο Θεός να μας προστατεύει, 606 01:05:58,000 --> 01:05:59,708 όταν η κατάσταση ηρεμήσει, 607 01:06:00,542 --> 01:06:02,625 όλα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό. 608 01:06:08,625 --> 01:06:09,917 Πώς είσαι, Γκραν; 609 01:06:10,167 --> 01:06:12,417 Δεν έγινε ο Wagih και ο Imad 610 01:06:12,667 --> 01:06:15,417 παντρευτείτε κορίτσια επέλεξαν οι μητέρες τους; 611 01:06:15,667 --> 01:06:18,333 Αυτός ο Ναμπίλ που αγαπούσες, δεν είπαν 612 01:06:18,583 --> 01:06:21,292 αναγκάστηκε να παντρευτεί την ξαδέρφη του; 613 01:06:21,875 --> 01:06:24,792 Πόσες φορές σας το έχω πει; 614 01:06:25,667 --> 01:06:28,417 Οι άνδρες παντρεύονται για άνεση. 615 01:06:29,458 --> 01:06:34,208 Και τώρα γύρισες από το στρατόπεδο με δάκρυα στα μάτια. 616 01:06:35,000 --> 01:06:37,208 Το ήξερα μέσα μου. 617 01:06:37,958 --> 01:06:40,833 Κορίτσια σαν εσάς και τις φίλες σας 618 01:06:41,083 --> 01:06:43,000 διώξτε τους μνηστήρες. 619 01:06:43,708 --> 01:06:46,667 με τα όπλα σας 620 01:06:46,917 --> 01:06:49,083 και την ατελείωτη πολιτική σας. 621 01:06:49,667 --> 01:06:52,250 Πώς μπορεί ο Θεός να σου στείλει σύζυγο; 622 01:06:54,958 --> 01:06:57,667 Σταμάτα να ανησυχείς για μένα, γιαγιά. 623 01:06:58,833 --> 01:07:01,833 Δεν πήγα στο στρατόπεδο να βρει σύζυγο. 624 01:07:03,583 --> 01:07:06,875 Αλήθεια, είδα πράγματα εκεί που με αηδίασε. 625 01:07:08,292 --> 01:07:09,875 Αλλά δεν ξέρω. 626 01:07:10,792 --> 01:07:12,333 Ό,τι ξέρω 627 01:07:13,167 --> 01:07:15,083 είναι ότι είμαι διαφορετικός από σένα. 628 01:07:16,333 --> 01:07:17,667 Έχω δοκιμάσει, 629 01:07:18,458 --> 01:07:19,792 Απέτυχα. 630 01:07:20,958 --> 01:07:22,958 Αλλά έπρεπε να προσπαθήσω. 631 01:07:24,042 --> 01:07:26,208 Αν είχα ξανά το χρόνο μου, 632 01:07:26,458 --> 01:07:28,417 Θα έκανα το ίδιο πράγμα. 633 01:07:28,667 --> 01:07:30,542 Και θα συνεχίσω να προσπαθώ. 634 01:07:58,542 --> 01:08:00,375 - Μείνε κάτω! - Άσε με ήσυχο! 635 01:08:00,625 --> 01:08:02,458 Θα μας σκοτώσετε όλους. 636 01:08:02,708 --> 01:08:04,042 Δεν είναι δική σου δουλειά! 637 01:08:24,750 --> 01:08:26,958 Ξεπλυθήκαμε από το δρόμο. 638 01:08:27,208 --> 01:08:28,958 Δεν έχει μείνει κανείς. 639 01:08:37,542 --> 01:08:39,125 Τσιγάρο, αγόρια; 640 01:08:47,750 --> 01:08:50,208 Ήταν πολλοί σήμερα. 641 01:08:50,833 --> 01:08:53,500 Ευτυχώς τα πήραμε όλα. 642 01:08:54,500 --> 01:08:57,667 Συγχαρητήρια, παιδιά. Πολέμησες καλά. 643 01:08:57,917 --> 01:09:00,667 Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα. 644 01:09:00,917 --> 01:09:04,333 Όχι, θα υπήρχαν πυροβολισμοί. 645 01:09:04,583 --> 01:09:07,042 - Θα πάω να βοηθήσω τους άλλους. - Υπάρχουν ελεύθεροι σκοπευτές! 646 01:09:07,292 --> 01:09:08,292 Και λοιπόν; 647 01:09:08,958 --> 01:09:10,417 Δικαίωμα! Πήγαινε να σκοτωθείς. 648 01:09:12,250 --> 01:09:14,542 Ράντα! Γύρνα πίσω, τρελή! 649 01:09:15,125 --> 01:09:16,250 Γύρνα πίσω! 650 01:09:17,750 --> 01:09:19,000 Τρελό κορίτσι! 651 01:09:19,500 --> 01:09:21,625 Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ! 652 01:09:22,250 --> 01:09:23,417 Άσε με ήσυχο! 653 01:09:23,667 --> 01:09:25,083 Πρέπει να τους βοηθήσω. 654 01:10:28,125 --> 01:10:30,292 Θα συναντηθούμε ξανά, Ραφίκ… 655 01:10:32,167 --> 01:10:33,833 αλλά δεν θα πω περισσότερα. 656 01:10:43,625 --> 01:10:46,083 Είναι σύμβολο της ηρωικής μητρότητας. 657 01:10:46,333 --> 01:10:49,542 Οι τρεις γιοι της πέθαναν. Ζήτω η πατρίδα! 658 01:10:49,792 --> 01:10:51,500 Θεέ μου! Τι είναι αυτό; 659 01:10:51,750 --> 01:10:52,875 Ο εχθρικός σταθμός. 660 01:10:53,125 --> 01:10:56,125 Αλλάξτε το, φτου τους! Βάλτε το δικό μας. 661 01:10:58,875 --> 01:11:01,042 Όλοι οι γιοι της μαρτύρησαν, 662 01:11:01,292 --> 01:11:04,625 αλλά αυτή η ηρωική μητέρα παραμένει σταθερή. 663 01:11:04,875 --> 01:11:06,542 Θεέ μου! 664 01:11:10,167 --> 01:11:13,333 Δεν τελείωσες; Οι μαχητές λιμοκτονούν. 665 01:11:13,583 --> 01:11:15,292 Κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 666 01:11:56,250 --> 01:11:58,292 Τι μαγειρεύεις σήμερα; 667 01:11:58,708 --> 01:12:00,500 Χορτόσουπα. 668 01:12:10,458 --> 01:12:12,042 Τι μαγειρεύεις σήμερα; 669 01:12:12,292 --> 01:12:13,917 Χορτόσουπα. 670 01:12:15,250 --> 01:12:16,583 Μην ξεχάσετε τη συνάντηση. 671 01:12:17,167 --> 01:12:18,750 Δεν μπορούμε να έρθουμε. 672 01:12:19,000 --> 01:12:20,167 Γιατί όχι; 673 01:12:20,417 --> 01:12:22,417 Όταν οι άντρες μαζεύονται μαζί, 674 01:12:22,667 --> 01:12:24,375 γίνονται πολύ αγενείς. 675 01:12:24,625 --> 01:12:26,917 Δεν είναι κατάλληλο για την αδερφή σου. 676 01:12:29,250 --> 01:12:33,167 Εντάξει, αλλά η επόμενη συνάντηση είναι οι εκλογές. Πρέπει να έρθεις! 677 01:12:33,667 --> 01:12:34,958 Θα πάμε αν μπορούμε. 678 01:12:44,708 --> 01:12:46,083 Καλώς ήλθατε, παιδιά. 679 01:12:50,917 --> 01:12:51,917 Καλωσόρισμα. 680 01:12:57,375 --> 01:13:02,458 Συνάντηση της γειτονιάς 14 Ιουνίου 1975 681 01:13:08,042 --> 01:13:09,083 Γεια σας. 682 01:13:11,625 --> 01:13:12,667 Πήγαινε εσύ. 683 01:13:24,708 --> 01:13:27,625 Γιατί επέτρεψες άνθρωπος της ηλικίας του να πολεμήσει; 684 01:13:27,875 --> 01:13:30,917 Ορκίζομαι ότι ήθελε να πεθάνει. 685 01:13:31,167 --> 01:13:32,042 Γιατί είναι αυτό; 686 01:13:32,292 --> 01:13:35,583 Σκότωσε την κόρη του πριν από 15 χρόνια σε έγκλημα τιμής. 687 01:13:35,833 --> 01:13:37,875 Γέμισε τύψεις. 688 01:13:38,125 --> 01:13:41,333 Ρίχτηκε στον θάνατο. Τι άλλο να σου πω; 689 01:13:42,333 --> 01:13:44,000 Κάποιοι πίνουν καφέ, 690 01:13:44,250 --> 01:13:45,875 άλλοι πεθαίνουν. 691 01:13:46,125 --> 01:13:49,292 - Να πεθάνω για να σε ευχαριστήσω; - Όχι, πολύ ζωή σε σένα. 692 01:13:49,542 --> 01:13:52,833 Αλλά θέλω να συμπεριφέρεσαι σαν άντρας. Φοβάσαι; 693 01:13:53,083 --> 01:13:54,542 Αλλά αυτός ο πόλεμος είναι παράλογος! 694 01:13:54,792 --> 01:13:57,167 Παράλογος; Ακόμα και τα κορίτσια τσακώνονται! 695 01:13:57,417 --> 01:13:59,542 Αφήστε τους! Δεν αντέχω τη θέα του αίματος. 696 01:13:59,792 --> 01:14:01,583 Θα το συνηθίσεις. 697 01:14:01,833 --> 01:14:03,417 Δεν θέλω να συνηθίσω το αίμα. 698 01:14:04,958 --> 01:14:07,167 Μπορώ να καταλάβω ότι θέλεις να πας στο εξωτερικό, γιε μου. 699 01:14:07,417 --> 01:14:10,500 Αλλά να σπουδάσω μπαλέτο; Όχι! 700 01:14:10,750 --> 01:14:13,167 Αλλά είναι η φιλοδοξία της ζωής μου, μητέρα. 701 01:14:13,417 --> 01:14:15,375 Τι; Να είσαι χορευτής; 702 01:14:15,833 --> 01:14:19,458 Να είσαι γιατρός ή μηχανικός, Θα πουλήσω τα κοσμήματά μου για να σε βοηθήσω. 703 01:14:19,708 --> 01:14:21,000 Οι άνθρωποι θα… 704 01:14:21,250 --> 01:14:23,542 Στο διάολο οι άνθρωποι! Να καταστρέψω τη ζωή μου για να τους ευχαριστήσω; 705 01:14:23,792 --> 01:14:25,958 Εσύ και ο χορός σου… 706 01:14:28,625 --> 01:14:31,458 Με αγαπάς ακόμα; 707 01:14:31,708 --> 01:14:33,250 Φυσικά, αγαπητέ. 708 01:14:33,750 --> 01:14:34,792 Όμως… 709 01:14:35,042 --> 01:14:36,792 τους τελευταίους έξι μήνες, 710 01:14:37,042 --> 01:14:39,417 συμπεριφέρεσαι σαν να μην το κάνεις. 711 01:14:41,125 --> 01:14:43,125 Έχω πάθει κατάθλιψη. 712 01:14:43,542 --> 01:14:47,000 Από τότε που χτυπήθηκε το γραφείο μου, Έχω μείνει στο σπίτι σαν γυναίκα. 713 01:14:47,250 --> 01:14:49,292 Αλλά δεν σου λείπει τίποτα. 714 01:14:49,583 --> 01:14:51,083 Θα ζήσω από τα λεφτά σου; 715 01:14:51,458 --> 01:14:52,458 Και λοιπόν; 716 01:14:53,583 --> 01:14:56,708 Αγάπη μου, είσαι όμορφη και ευαίσθητη. 717 01:14:56,958 --> 01:14:57,917 Είσαι υπέροχος! 718 01:14:58,167 --> 01:15:01,542 Αλλά νιώθω μόνο άντρας όταν δουλεύω και βγάζω χρήματα. 719 01:15:07,292 --> 01:15:08,417 Νιώθω λυπημένος σήμερα. 720 01:15:08,667 --> 01:15:10,042 Τι συμβαίνει; 721 01:15:11,792 --> 01:15:13,667 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 722 01:15:14,125 --> 01:15:15,333 Τι συμβαίνει; 723 01:15:16,458 --> 01:15:19,667 Αναρωτήθηκα τις προάλλες, με αγαπάει ακόμα; 724 01:15:19,917 --> 01:15:21,167 Όχι άλλα λουλούδια 725 01:15:21,417 --> 01:15:23,083 ανάμεσα σε όλες τις βόμβες; 726 01:15:23,333 --> 01:15:26,833 - Δεν είναι αυτό. - Τότε γιατί να υποψιάζεσαι τον καημένο; 727 01:15:27,417 --> 01:15:29,250 Πώς μπορώ να εξηγήσω; 728 01:15:30,250 --> 01:15:31,958 Χθες, για παράδειγμα, 729 01:15:32,208 --> 01:15:34,167 βγήκαμε για φαγητό. 730 01:15:35,583 --> 01:15:37,250 Πλήρωσε για το απεριτίφ 731 01:15:37,667 --> 01:15:40,750 και άσε με να πληρώσω το δείπνο. 732 01:15:41,375 --> 01:15:45,875 Αλλά η ισότητα ήταν η ίδια σου ιδέα, ακόμα και στην πληρωμή. 733 01:15:46,125 --> 01:15:48,792 Ήθελες να διεκδικήσεις τον εαυτό σου ως στέλεχος. 734 01:15:49,500 --> 01:15:50,542 Ξέρεις, 735 01:15:51,750 --> 01:15:53,792 αυτή η ισότητα είναι εξαντλητική. 736 01:15:55,667 --> 01:15:58,125 Συχνά ζηλεύω τη μητέρα μου, 737 01:15:58,542 --> 01:16:01,000 που πολέμησε με τον πατέρα μου 738 01:16:01,250 --> 01:16:04,125 μόνο και μόνο για να τον κάνει να της αγοράσει ένα νέο φόρεμα. 739 01:17:19,250 --> 01:17:20,792 Να παίξουμε χαρτιά; 740 01:17:33,625 --> 01:17:35,125 Ποιος έπαιξε τον άσο; 741 01:17:35,375 --> 01:17:36,333 το έκανα. 742 01:17:42,000 --> 01:17:43,667 Οι χουρμάδες τρώγονται ωραία. 743 01:17:43,917 --> 01:17:47,708 Αλλά τα δέντρα είναι ψηλά. Υπάρχει μια ομορφιά στον τέταρτο όροφο! 744 01:17:49,958 --> 01:17:52,583 - Εσύ είσαι που ήρθες χθες; - Ναι. 745 01:17:53,208 --> 01:17:55,250 Να τσακώνονται ή να γυναικεύουν; 746 01:17:55,500 --> 01:17:57,625 Γιατί; Είναι κόρη σου; 747 01:17:58,042 --> 01:17:59,583 Κόρη ή όχι, 748 01:17:59,833 --> 01:18:02,792 κοίτα πάλι εκεί ψηλά και θα σου σπάσω το λαιμό. 749 01:18:30,542 --> 01:18:32,250 Γρήγορα, πήδα πάνω από τη φωτιά! 750 01:18:32,708 --> 01:18:33,875 Βιασύνη! 751 01:18:34,250 --> 01:18:35,000 Πάω! 752 01:18:35,250 --> 01:18:36,250 Πάνω από τη φωτιά! 753 01:18:41,708 --> 01:18:43,125 Κανείς δεν περπατάει! 754 01:18:44,292 --> 01:18:45,500 κάτω το κεφάλι! 755 01:18:45,875 --> 01:18:47,208 Γρήγορα! 756 01:18:48,042 --> 01:18:49,250 Μείνε κάτω! 757 01:18:50,250 --> 01:18:51,458 Σύρετε μπροστά! 758 01:18:52,292 --> 01:18:53,792 Αργή πορεία! 759 01:18:55,083 --> 01:18:56,542 Κράτα το κεφάλι κάτω! 760 01:18:56,792 --> 01:18:58,542 Κανείς δεν σηκώνεται! 761 01:19:02,208 --> 01:19:06,333 Αδερφέ, κοίτα με! 762 01:19:07,417 --> 01:19:10,250 Αδερφέ, άνοιξε τα μάτια σου! 763 01:19:10,750 --> 01:19:13,833 Μίλα μου σε παρακαλώ! 764 01:19:14,083 --> 01:19:15,042 Θεέ μου, βοήθησέ με! 765 01:19:15,292 --> 01:19:17,542 - Πώς τολμάς να μου μιλήσεις; - Ποιος στο διάολο είσαι; 766 01:19:17,792 --> 01:19:18,875 Ντροπή σου! 767 01:19:21,792 --> 01:19:23,542 Σταμάτα το! Ντροπή σου! 768 01:19:23,792 --> 01:19:25,542 Μια λέξη ακόμα! 769 01:19:29,750 --> 01:19:31,750 Ντροπή! Το αίμα του δεν έχει στεγνώσει ακόμα. 770 01:19:32,000 --> 01:19:34,292 Είναι Λιβανέζος μάρτυρας, ανήκει σε όλους μας. 771 01:19:34,542 --> 01:19:36,333 Μην πλησιάζετε! 772 01:19:37,667 --> 01:19:39,500 Ντροπή σου! 773 01:20:22,958 --> 01:20:26,458 Υπογράφηκε η 40η κατάπαυση του πυρός. 774 01:20:27,458 --> 01:20:29,125 Αλλά σας συμβουλεύουμε 775 01:20:29,375 --> 01:20:32,792 να παραμείνουμε σε εσωτερικούς χώρους μέχρι νεωτέρας. 776 01:20:35,625 --> 01:20:39,250 Οι ελεύθεροι σκοπευτές είναι ακόμα ενεργοί. 777 01:20:44,750 --> 01:20:47,667 Αλλά σύντροφοι, τι γίνεται με τις αντικειμενικές συνθήκες; 778 01:20:47,917 --> 01:20:49,583 Ορθολογική εξήγηση! 779 01:20:51,667 --> 01:20:54,292 - Γεια σου, θεία. -Καλώς ήλθατε κορίτσια. 780 01:20:54,542 --> 01:20:56,292 Φωτίζεις το σπίτι. 781 01:20:56,542 --> 01:20:57,833 Εδώ. 782 01:21:00,042 --> 01:21:02,583 Πώς είσαι, Najwa; Πώς είναι η μητέρα σου; 783 01:21:02,833 --> 01:21:04,125 Ωραία, δόξα τω Θεώ. 784 01:21:05,750 --> 01:21:06,542 Πάρτε ένα. 785 01:21:06,792 --> 01:21:09,750 Συνεχίστε, πιείτε έναν καφέ. Καθαρίζει το κεφάλι. 786 01:21:10,000 --> 01:21:11,750 Ο Θεός να έχει καλά τα χέρια σου. 787 01:21:12,875 --> 01:21:16,292 Ο Θεός να προστατεύει αυτούς τους νέους. 788 01:21:17,583 --> 01:21:20,958 Ωχ! Να προσέχεις παιδί μου! 789 01:21:22,167 --> 01:21:24,625 Γιατί δεν σε βλέπουμε πια; 790 01:21:28,417 --> 01:21:30,958 Τα κορίτσια είναι πολύ απασχολημένα στις μέρες μας. 791 01:21:31,208 --> 01:21:32,250 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 792 01:21:32,500 --> 01:21:34,125 Γιατί η μητέρα σου σταμάτησε να επισκέπτεται; 793 01:21:34,333 --> 01:21:35,333 Είναι πολύ απασχολημένη. 794 01:21:35,583 --> 01:21:37,167 Πες της ότι την κατηγορώ. 795 01:21:39,125 --> 01:21:39,917 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 796 01:21:40,167 --> 01:21:43,917 Σουάντ, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! Δεν σε αναγνώρισα. 797 01:21:44,167 --> 01:21:48,583 Μεγάλωσες τόσο όμορφη από τότε ο αρραβώνας σας. Συγχαρητήρια! 798 01:21:48,833 --> 01:21:49,667 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 799 01:21:50,083 --> 01:21:52,208 Εύχομαι να αρραβωνιαστείτε όλοι. 800 01:21:52,458 --> 01:21:54,125 Σας ευχαριστώ. 801 01:21:54,958 --> 01:21:57,500 Θα σε αφήσω ήσυχο. 802 01:21:58,917 --> 01:22:01,083 Όχι, μείνε μαζί μας. 803 01:22:01,333 --> 01:22:03,125 Όχι, θα νιώσεις πιο ελεύθερος. 804 01:22:15,167 --> 01:22:16,208 Σωστά… 805 01:22:17,583 --> 01:22:19,000 πίσω στα σοβαρά θέματα. 806 01:22:19,750 --> 01:22:21,458 Η κατάσταση είναι κακή. 807 01:22:22,083 --> 01:22:26,125 Όλοι οι άντρες είναι έτοιμοι, αλλά κι εμείς πρέπει να πάρουμε τα όπλα. 808 01:22:26,792 --> 01:22:30,167 Θα μας κουτσομπολεύουν. Σκεφτείτε τη γυναίκα του Amine. 809 01:22:30,458 --> 01:22:32,042 Ποιος μιλάει για αυτήν; 810 01:22:32,375 --> 01:22:36,333 Αυτοί οι άνθρωποι για τους οποίους μαγειρεύει στο γραφείο του κόμματος. 811 01:22:36,583 --> 01:22:39,458 Δεν θα φτάσουμε πουθενά αν ακούμε κουτσομπολιά. 812 01:22:39,708 --> 01:22:44,042 Ζεις στο φεγγάρι, ζούμε εδώ, σε αυτό το χωριό. 813 01:22:44,292 --> 01:22:46,792 Η αποθάρρυνση είναι η ιδιαίτερη δεξιότητά σας! 814 01:22:48,750 --> 01:22:51,458 Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε αυτή την ιστορία. 815 01:22:51,708 --> 01:22:55,958 Μαγειρεύει για μαχητές, και την κακολογούν. 816 01:22:56,208 --> 01:23:00,125 Αφήστε τους! Θα σταματήσουν όταν αρχίσουμε να πολεμάμε. 817 01:23:00,375 --> 01:23:04,417 Σίγουρος! Δεν έχεις μεγαλύτερο αδερφό. 818 01:23:10,208 --> 01:23:12,208 Θα θάψουμε τους εαυτούς μας, λοιπόν; 819 01:23:16,417 --> 01:23:17,625 Μητέρα! 820 01:23:25,667 --> 01:23:28,042 Όλη αυτή η εκπαίδευση και μετά απλώς να καθίσει αναπαυτικά 821 01:23:28,292 --> 01:23:31,125 λόγω λίγων χοίρων στο χωριό; 822 01:24:19,125 --> 01:24:22,083 Ζούσαμε ειρηνικά. 823 01:24:22,500 --> 01:24:25,083 Θέλουν να αλλάξουν ο κόσμος σε μια μέρα. 824 01:24:25,833 --> 01:24:28,167 Ο τρόπος ζωής μας δεν τους αρέσει. 825 01:24:28,667 --> 01:24:30,208 Έκαναν όπως ήθελαν, 826 01:24:30,458 --> 01:24:34,417 και το αποτέλεσμα είναι μόνο κόπος και στενοχώρια. 827 01:24:35,833 --> 01:24:36,792 Υπάρχει η Najwa, 828 01:24:37,042 --> 01:24:39,833 που περνούσε τις νύχτες φροντίζοντας τους τραυματίες. 829 01:24:41,292 --> 01:24:44,208 Όλο το χωριό την κακολογεί. 830 01:24:44,667 --> 01:24:47,333 Ποιος θα τολμήσει να την παντρευτεί τώρα; 831 01:24:49,000 --> 01:24:50,792 Μετά είναι η Manal, 832 01:24:51,042 --> 01:24:53,375 που προκάλεσε το θάνατο του παππού της. 833 01:24:54,875 --> 01:24:56,542 Και ο καημένος ο Σουάντ, 834 01:24:56,792 --> 01:25:00,125 ο οποίος χτυπήθηκε εκκενώνοντας τους τραυματίες. 835 01:25:01,250 --> 01:25:03,875 Ανάπηρος για μια ζωή! 836 01:25:05,000 --> 01:25:08,917 Ευτυχώς, ο αρραβωνιαστικός της ήταν καλός άνθρωπος, δεν την εγκατέλειψε. 837 01:25:09,167 --> 01:25:11,000 Τώρα είναι παντρεμένη. 838 01:25:12,625 --> 01:25:15,750 Μα τι να σε κάνω, παιδί μου; 839 01:25:16,542 --> 01:25:20,667 Ήσουν το θέμα από τα πιο κακόβουλα κουτσομπολιά. 840 01:25:21,375 --> 01:25:23,792 Το έμφραγμα που παραλίγο να με σκοτώσει 841 01:25:24,042 --> 01:25:26,167 δεν ήταν για τίποτα. 842 01:26:14,458 --> 01:26:15,667 Συγκεντρώστε όπλα! 843 01:26:16,625 --> 01:26:17,458 Ένα, 844 01:26:18,458 --> 01:26:19,292 δύο, 845 01:26:20,208 --> 01:26:21,167 τρεις! 846 01:26:25,792 --> 01:26:27,125 Αποσυναρμολογήστε τα όπλα! 847 01:26:31,708 --> 01:26:33,167 Τώρα συναρμολογήστε ξανά τα χέρια! 848 01:26:33,792 --> 01:26:34,917 Ένα, 849 01:26:36,250 --> 01:26:37,167 δύο, 850 01:26:37,917 --> 01:26:38,917 τρεις! 851 01:26:39,167 --> 01:26:40,583 Πόσες φορές πρέπει να σου πουν; 852 01:33:35,750 --> 01:33:38,167 Υπότιτλοι: Howard Bonsor 853 01:33:38,417 --> 01:33:40,333 Υπότιτλοι: Hiventy 854 01:33:42,625 --> 01:33:45,750 Στην αγαπημένη μνήμη της Λιβανέζας γιαγιάς μου από τον πατέρα μου, 855 01:33:46,000 --> 01:33:49,958 Rachel Balaciano-Srour, θεϊκή αφηγητής του The Arabian Nights, 856 01:33:50,208 --> 01:33:51,625 εμπνευστής του σεναρίου. 857 01:33:51,875 --> 01:33:54,792 Στον Λιβανέζο παππού μου, Isaac Srour, 858 01:33:55,042 --> 01:33:57,792 ένας Εβραίος που τραγούδησε και χόρευε υπέροχα 859 01:33:58,042 --> 01:34:01,250 την πολιτιστική κληρονομιά αυτής της ταινίας στο Deir-el-Kamar. 860 01:34:01,500 --> 01:34:04,500 Στην αδερφή του, η γιαγιά μου Leila Srour-El Baba, 861 01:34:04,792 --> 01:34:06,375 για τη γλυκιά της διαφορά. 862 01:34:07,875 --> 01:34:09,625 Ιδιαίτερες ευχαριστίες